Fejlkøb of the century!

Havde i avis set annonce med salg af støvsuger, med den catchy åbningsfrase;

"Sælges, støvsuger, FEJLKØB!"

Allerede her var dette jo totalt fristende god reklame for produkt. Herefter lød sig;

"Købspris 15.000 sælges for 10.000"

Det var dog også lidt af fejlkøb, at ups have købt 15.000 kroners støvsuger. FEJL!

Status; single, og uden nogensinde at have set 15.000 kroners støvsuger!

I am Type-O 2000!

Endnu engang måtte lange ud efter oversættere. Denne gang omhandlede dette undertekst i Scrubs.

Oversatte sætning havde indeholdt ordet "Starbox."

Refererede til tidligere artikel om inkompetente oversættere med mangel på kultur-kendskab til land fra hvilken oversatte serie originerede.

Status; single og med trang til fed ice-coffee fra STARBUCKS!

Der var kraft og krafter!

Havde set brødtekst til artikel på dr.dk

"Hvert tredje sygehus har solarier stående de ansatte."

Var dette en slags kode? Hvordan stod man de ansatte? Var dette aggresivt? Ellers muligvis velgørende?

Status; single og bleg....

PIZZA PASTA PENNE PARLO P...h....eeeh?

Havde endnu engang set latterlig reklame.

Forstod ikke helt hvordan kunne anses som kvalitet at pizza havde "udvalgte råvarer" på toppen. Vidste simpelthen ej hvad disse ellers skulle være? Random? Ankommet af egen vilje? Topping ville vel altid være udvalgt? Følte lidt at alt ved pizza vel mere eller mindre var udvalgt. Var trods alt blevet til pizza og ikke kompost!

Reklamefolk burde bare prøve LIDT hårdere....

Status; single og sulten

Emma Gad, tsk tsk tsk....

Forstod ikke hvorfor ikke var både charmerende og hyggeligt at falde i søvn i skød på haps-fyr når nu alligevel var gigantisk fuld, og træt. Følte da selv dette var bedste mulighed. Forstod ikke hvorfor samfundsnormer ikke anså dette som ideelt.

Status; single, og med kraftig kommende kampagne for retten til at gå kold hvor var bedst tilpas!

FC ver. 2.0 - this time, it's serious shit!

Havde med posten modtaget nybestilte Dankort. Havde indtil nu fravalgt dette grundet frygt for egne ansvars-evner.

Havde i anledningen lavet lille trailer manuskript;

(Dramatisk musik som opbyggedes, oplæsning af cremet action stemme)
You thought you had seen financial crisis, but you have never seen it like this!!

(Eksplosioner og klimaks i musik)
FC VER. 2.0! It's BIGGER, STRONGER and more GLOBAL!

(Musik forsvinder, kun pulsslag)
If you thought you knew financial crisis, you were wrong.

(Musik helt væk, kun stilhed, og tekst over skærm)
This time...it's serious!

Havde kun at sige; så skulle landet sætte i økonomisk ruin!

Status; single, og med forhåbning om at kunne håndtere nyfundne frihed under ansvar!

SPEED 3!

Var gået i småklamt, smådeprimerende regnvejr op ad lille ensrettet gade i by. Så da mand i bil bakke af fuld kraft forkert vej hele vejen ned gennem ensrettede gade. Tænkte om denne var klar over at det var kørselsretning og ikke bilens retning som var redegjort for i "ensrettet"....

Status; single, og.... single....

PLAY WITH THE DOUGH! DO IT!

Mest geniale reklame længe, set på Disney XD just før Phineas og Ferb, måtte være modellervoks reklame som opfangede. Reklame var intet specielt før punchline allersidst i reklame kom;

PLAY DOH! Sjovt at lege med; ikke at spise!

Status; single og uenig!

SOS, sås!

Var i dag kørt forbi større anonym bygning med reklamen "Hjælpemiddelservice" skrevet på side....
Tænkte dette dog var fantastisk bredt og uklart begreb. Her kunne serviceres med hjælpemidler? Og var dette alle slags hjælpemidler? Eller middel til hjælp?

Status; single, men tog gerne imod service i form af middel til at hjælpe mod dette!

SWING med fnug

Havde i dag taget frihed at tilføje julesang til playliste mens gjorde rent. Havde dog altid haft "dette hører sig ej til uden for jul" forhold til dette. Tog dog chance. Tilføjede "Let It Snow" swing version med Michael Bublé på liste. Tænkte kunne være sjovt hvis dette bevirkede at sne ville falde, men havde konkluderet at november ej var tid for dette.

Havde 10 sekunder efter sang startede danset rundt med støvsuger, kigget ud af vindue og set sne.

I did that. I so did that!

Status; sinlge, og muligvis art gud?

SHOOT YOU DOWN!

Stenede midnats tv. Så serie. Karakter i serie råbte "SHOTGUN!". Så "SHOTGUN!" blive oversat med "jeg sidder bagi".

...var blot totalt opgivende overfor oversættere... følte disse var komplet uvidende om verden omkring dem....

Status; single, og meldes som frivillig til job som oversætter med lortet i orden!